1 00:00:02,043 --> 00:00:05,443 Este programa contém linguagem muito forte 2 00:00:32,763 --> 00:00:37,883 Em 1835, Charles Darwin foi para as Ilhas Galápagos, 3 00:00:37,883 --> 00:00:41,203 e achei a vida selvagem tão mansa, 4 00:00:41,203 --> 00:00:45,403 ele poderia escolher os pássaros das árvores com as mãos. 5 00:00:46,843 --> 00:00:50,803 Não porque eles foram tratados gentilmente pelo homem, 6 00:00:50,803 --> 00:00:54,043 mas porque eles nunca o encontraram. 7 00:00:58,163 --> 00:01:01,003 Darwin tinha um nome para um animal 8 00:01:01,003 --> 00:01:04,003 que ainda não aprendeu temer seu predador. 9 00:01:07,083 --> 00:01:09,243 Presa ingênua. 10 00:01:19,723 --> 00:01:20,763 Você está bem? 11 00:01:22,163 --> 00:01:23,843 ELA suspira 12 00:01:23,843 --> 00:01:25,203 Sim. 13 00:01:28,843 --> 00:01:31,563 Você não está estressado com isso, então? 14 00:01:35,803 --> 00:01:37,443 Ela era sua ex? 15 00:01:40,763 --> 00:01:42,363 Não. 16 00:01:42,363 --> 00:01:44,923 Então, por que você está sendo tão estranho sobre isso? 17 00:01:47,243 --> 00:01:50,443 Amy Knightly desapareceu no dia seguinte à foto ter sido tirada, 18 00:01:50,443 --> 00:01:52,163 e então ela nunca mais foi vista. 19 00:01:53,763 --> 00:01:54,963 Oh meu Deus. 20 00:02:00,643 --> 00:02:02,163 Você era amigo dela? 21 00:02:04,963 --> 00:02:06,283 Não. 22 00:02:09,043 --> 00:02:10,123 Pobre pai. 23 00:02:14,443 --> 00:02:16,563 Eu simplesmente não consigo acreditar ele nunca me contou. 24 00:02:28,203 --> 00:02:29,683 ELA RESPIRA PESADAMENTE 25 00:02:40,643 --> 00:02:42,723 O que é isso, um ataque ao amanhecer? 26 00:02:42,723 --> 00:02:45,163 Miranda Ashby teve seu filho. Achei que você gostaria de saber. 27 00:02:45,163 --> 00:02:46,963 Você sabe, agora que estamos compartilhando. 28 00:02:46,963 --> 00:02:50,043 Sim, eu preferiria saber em cerca de duas horas. 29 00:02:50,043 --> 00:02:51,363 Entre. 30 00:02:56,363 --> 00:02:58,643 SUSPIROS DE EMBRA E agora? 31 00:03:00,483 --> 00:03:02,483 Bem, não há garantia qualquer um deles sobreviverá. 32 00:03:02,483 --> 00:03:05,043 E o agressor de Miranda vai escapar impune. 33 00:03:05,043 --> 00:03:07,083 Não se você me contar quem é a outra garota. 34 00:03:07,083 --> 00:03:08,523 Você sabe que não posso fazer isso. 35 00:03:10,123 --> 00:03:11,843 TALHERES 36 00:03:20,203 --> 00:03:22,483 Então, como funciona o seu podcast, então? 37 00:03:22,483 --> 00:03:26,563 Você procura evidências, então tente decidir quem é o culpado? 38 00:03:26,563 --> 00:03:27,923 Amy é uma pessoa desaparecida. 39 00:03:27,923 --> 00:03:30,363 Não sabemos se alguém é culpado. Sim, isso é verdade. 40 00:03:30,363 --> 00:03:31,683 DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO 41 00:03:31,683 --> 00:03:33,523 A teoria era que ela havia fugido. 42 00:03:33,523 --> 00:03:34,683 Uma teoria. 43 00:03:36,683 --> 00:03:37,923 Você tem outro? 44 00:03:39,363 --> 00:03:40,643 Eu faço. 45 00:03:42,523 --> 00:03:44,243 Você quer me dizer o que é? 46 00:03:44,243 --> 00:03:47,203 Você está muito curioso, Detetive Manning. 47 00:03:49,043 --> 00:03:51,563 Eu estudei na mesma escola que Amy. 48 00:03:51,563 --> 00:03:54,603 Hum. Você já a conheceu? 49 00:03:54,603 --> 00:03:55,763 Não. 50 00:03:56,803 --> 00:03:58,203 Não, eu estava no ano acima. 51 00:03:59,763 --> 00:04:01,643 E ela não estava lá há muito tempo. 52 00:04:01,643 --> 00:04:03,523 Nós conhecíamos alguns das mesmas pessoas, no entanto. 53 00:04:03,523 --> 00:04:04,803 Como quem? 54 00:04:05,883 --> 00:04:07,763 Professores. 55 00:04:07,763 --> 00:04:09,003 Hum. 56 00:04:11,203 --> 00:04:12,563 CLANGING METÁLICO 57 00:04:13,923 --> 00:04:15,923 Eu poderia ser uma caixa de ressonância, se você quiser. 58 00:04:17,123 --> 00:04:18,203 Que tal... 59 00:04:20,403 --> 00:04:22,723 ..uma entrevista? RISADAS DE EMBER 60 00:04:22,723 --> 00:04:25,563 Ah, não tenho certeza se sei o suficiente ser tão interessante. 61 00:04:25,563 --> 00:04:27,043 Cor e contexto. 62 00:04:27,043 --> 00:04:29,083 E meu chefe de 12 anos perderia seu manequim. 63 00:04:29,083 --> 00:04:30,683 Então disfarçarei sua voz. 64 00:04:30,683 --> 00:04:32,203 ASSOBIOS DE VENTO 65 00:04:35,003 --> 00:04:36,883 Eu deveria ir. 66 00:04:36,883 --> 00:04:38,603 Como quiser. 67 00:04:42,683 --> 00:04:45,643 Houve um boato na época que os pais de Amy tinham tirado 68 00:04:45,643 --> 00:04:47,483 uma apólice de seguro de vida em seu nome. 69 00:04:49,123 --> 00:04:50,403 Eles estavam com pouco dinheiro. 70 00:04:51,763 --> 00:04:53,003 Aguentar. 71 00:04:56,843 --> 00:05:01,083 Uma testemunha ocular tinha Amy caminhando em direção ao lago 72 00:05:01,083 --> 00:05:03,523 na noite em que ela desapareceu. 73 00:05:03,523 --> 00:05:06,363 Considerando isso, você pensaria eles teriam revistado. 74 00:05:06,363 --> 00:05:08,083 Você viu o arquivo do caso? 75 00:05:11,523 --> 00:05:13,363 Existe uma pessoa de interesse? 76 00:05:13,363 --> 00:05:16,523 Existem algumas pessoas quem me interessa. 77 00:05:16,523 --> 00:05:18,163 O quê, mais de um? 78 00:05:18,163 --> 00:05:20,283 É um podcast de oito horas. RIZ RI 79 00:05:20,283 --> 00:05:22,723 Então, o quê, você vai desfilar cada um deles 80 00:05:22,723 --> 00:05:25,483 pela internet, se eles são culpados ou não? 81 00:05:25,483 --> 00:05:26,643 Isso é tão errado. 82 00:05:26,643 --> 00:05:29,323 Erm, vou te dizer o que há de tão errado 83 00:05:29,323 --> 00:05:31,203 uma criança está desaparecida 84 00:05:31,203 --> 00:05:33,763 e ninguém se incomoda para procurá-la. Hum-hm. 85 00:05:35,883 --> 00:05:38,203 E você está fazendo isso por Amy, você é? 86 00:05:38,203 --> 00:05:39,923 BAIDO DE OVELHA 87 00:05:39,923 --> 00:05:42,243 "Ela não estava isenta de defeitos." 88 00:05:42,243 --> 00:05:46,323 Isso é o que o diretor de Amy disse ao jornal local. 89 00:05:46,323 --> 00:05:50,283 E eu estou supondo que você sabe de quais defeitos ela estava falando. 90 00:05:51,563 --> 00:05:53,083 Ela era sexualmente madura. 91 00:05:53,083 --> 00:05:54,523 Sim. 92 00:05:54,523 --> 00:05:56,363 Ela fodeu e descobriu. 93 00:05:57,403 --> 00:06:01,043 Isso é o que a Sra. Cawdor era chegando, certo? 94 00:06:01,043 --> 00:06:02,883 Por que as mulheres fazem isso? 95 00:06:04,083 --> 00:06:05,363 Temer? 96 00:06:05,363 --> 00:06:06,803 Você sabe, "Se eu não agir como ela, 97 00:06:06,803 --> 00:06:09,283 "então, isso não pode acontecer comigo." Eu entendo. 98 00:06:09,283 --> 00:06:10,683 Ah. 99 00:06:10,683 --> 00:06:13,283 Sra. Cawdor escreve-lhe um belo UCAS, ela fez? 100 00:06:13,283 --> 00:06:15,403 Sim, ela não merece para ir para a prisão de podcast. 101 00:06:15,403 --> 00:06:17,723 Ah, veremos. RIZ RI 102 00:06:19,043 --> 00:06:21,123 Você vai me dizer quem são seus suspeitos ou não? 103 00:06:21,123 --> 00:06:23,683 Erm... não. 104 00:06:23,683 --> 00:06:25,723 Você já teve muitos já spoilers. 105 00:06:35,643 --> 00:06:38,123 JANELA DE TORNEIRAS DE PEDRA 106 00:06:39,603 --> 00:06:41,563 ROTAÇÕES DO MOTOR 107 00:06:46,483 --> 00:06:47,923 ELA CALÇA 108 00:06:50,923 --> 00:06:52,203 Gatinho! 109 00:06:53,403 --> 00:06:55,003 AMY RI 110 00:06:55,003 --> 00:06:56,563 Vamos entrar. 111 00:06:58,283 --> 00:07:01,123 AMY RI A PORTA DA FRENTE FECHA 112 00:07:01,123 --> 00:07:02,363 Eu preciso que você fique quieto. 113 00:07:02,363 --> 00:07:04,963 OK, OK! AMY RI 114 00:07:04,963 --> 00:07:06,443 Sh, sh, sh, sh, sh! 115 00:07:06,443 --> 00:07:08,243 Amy, por favor. 116 00:07:10,003 --> 00:07:12,043 SIRENES BLARES À DISTÂNCIA 117 00:07:16,883 --> 00:07:19,403 Talvez eu devesse ir e falar com Sheena sozinho. 118 00:07:20,723 --> 00:07:22,043 Sim, vá em frente, então. 119 00:07:23,483 --> 00:07:25,563 Você não faz sentido para mim, Manning. 120 00:07:25,563 --> 00:07:27,363 Eu pensei que você estaria desesperado para voltar lá. 121 00:07:27,363 --> 00:07:29,563 Sou um enigma, envolto num enigma, 122 00:07:29,563 --> 00:07:31,763 embrulhado em roupas de escritório baratas. 123 00:07:35,163 --> 00:07:36,683 Certo, vejo você daqui a pouco. 124 00:07:37,923 --> 00:07:39,403 SIRENE BIPE Toodle-oo. 125 00:07:39,403 --> 00:07:41,283 A PORTA DO CARRO FECHA 126 00:07:41,283 --> 00:07:43,043 TOM DE TOQUE 127 00:07:45,203 --> 00:07:47,043 Registros centrais, como posso ajudar? 128 00:07:47,043 --> 00:07:49,443 Olá, estou procurando para um arquivo de caso de 2007. 129 00:07:49,443 --> 00:07:50,563 Número? 130 00:07:50,563 --> 00:07:53,723 Eu não tenho isso, na verdade, mas o nome é Amy Knightly. 131 00:07:53,723 --> 00:07:57,603 Quilo, Novembro, Índia, Golfe, Hotel, Tango, Lima, Yankee. 132 00:07:57,603 --> 00:07:59,163 Sim, está disponível. 133 00:07:59,163 --> 00:08:00,923 Erm, posso buscá-lo hoje? 134 00:08:00,923 --> 00:08:03,963 Certamente. Qual é o nome do oficial solicitante? 135 00:08:03,963 --> 00:08:05,843 Detetive policial Ember Manning. 136 00:08:07,123 --> 00:08:08,563 Precisa ser Sargento ou superior. 137 00:08:09,923 --> 00:08:11,523 Ah, ah, sim, na verdade, 138 00:08:11,523 --> 00:08:14,683 estou solicitando em nome de DS Lawley. 139 00:08:14,683 --> 00:08:16,643 Nesse caso, Vou precisar falar com ela. 140 00:08:16,643 --> 00:08:18,843 Ou ela pode me mandar um e-mail se isso for mais fácil. 141 00:08:20,163 --> 00:08:21,243 Claro. 142 00:08:21,243 --> 00:08:22,323 Foda-se muito. 143 00:08:22,323 --> 00:08:23,363 O que? 144 00:08:24,843 --> 00:08:26,803 ANÉIS DE TELEFONE DE MESA 145 00:08:30,123 --> 00:08:31,643 Vá em frente, você a ouviu. 146 00:08:31,643 --> 00:08:33,123 Quanto tempo ela tem que ficar aqui? 147 00:08:33,123 --> 00:08:34,563 Pensei que você ia ficar aí. Conversa abafada 148 00:08:34,563 --> 00:08:36,243 Não tenho certeza de quanto tempo. 149 00:08:36,243 --> 00:08:37,963 Vá em frente, estou esperando. 150 00:08:37,963 --> 00:08:39,203 Para que? 151 00:08:39,203 --> 00:08:40,843 Só estou tentando imaginar como você diria isso. 152 00:08:40,843 --> 00:08:44,083 Ellis está parecendo muito apaixonada sobre o dele, verifica notas, 153 00:08:44,083 --> 00:08:45,443 primo de segundo grau. 154 00:08:45,443 --> 00:08:47,843 Se você está pensando isso, você não precisa que eu diga isso. 155 00:08:47,843 --> 00:08:51,243 Seria tão terrível se Ellis fosse o pai? 156 00:08:51,243 --> 00:08:54,283 Hmm, bem, isso salvaria o bebê em cartões de Natal. 157 00:08:54,283 --> 00:08:55,523 Ela é pequenina... 158 00:08:55,523 --> 00:08:58,083 "Querido tio-avô Brad." 159 00:08:59,563 --> 00:09:00,763 O que você está fazendo? 160 00:09:00,763 --> 00:09:03,923 Às vezes eles listam a data de vencimento, bem como a data de nascimento, 161 00:09:03,923 --> 00:09:07,363 o que nos diria quando o bebê foi concebido. 162 00:09:07,363 --> 00:09:08,963 E? 163 00:09:08,963 --> 00:09:10,123 Sheena. 164 00:09:16,363 --> 00:09:17,883 Como está Miranda? 165 00:09:17,883 --> 00:09:20,283 Ah, ela foi fazer uma tomografia computadorizada. 166 00:09:20,283 --> 00:09:22,683 Então, esperamos saber mais depois disso. 167 00:09:25,123 --> 00:09:26,883 Precisamos do depoimento de uma testemunha, Sheena. 168 00:09:26,883 --> 00:09:28,083 Apenas sobre o outono. 169 00:09:28,083 --> 00:09:30,803 A menos que haja... mais alguma coisa? 170 00:09:34,563 --> 00:09:36,643 Dr. Warrington. Chamando o Dr. Warrington. 171 00:09:36,643 --> 00:09:37,683 Ta. 172 00:09:39,723 --> 00:09:43,363 ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO 173 00:09:43,363 --> 00:09:46,403 Você se lembra daquele grupo de crianças no centro comunitário? 174 00:09:48,163 --> 00:09:50,243 O quê, Movimento Macaco? SHEENA RI 175 00:09:50,243 --> 00:09:51,323 Sim. 176 00:09:55,163 --> 00:09:57,443 Você não era muito mais do que uma criança. 177 00:09:57,443 --> 00:09:59,123 Ainda é a melhor mãe de lá. 178 00:09:59,123 --> 00:10:00,723 SCOFFS EMBER Dificilmente. 179 00:10:03,363 --> 00:10:04,883 Mack veio com você algumas vezes. 180 00:10:07,163 --> 00:10:09,843 Vocês três estavam como algo de uma revista. 181 00:10:15,323 --> 00:10:16,723 Há pedaços da minha vida... 182 00:10:18,363 --> 00:10:19,603 ..da vida de Miranda... 183 00:10:21,083 --> 00:10:22,323 ..isso é tão... 184 00:10:24,683 --> 00:10:25,843 ..feio. 185 00:10:29,523 --> 00:10:31,483 Ela provavelmente vai morrer, Ember, 186 00:10:31,483 --> 00:10:34,163 e parece o mais gentil coisa que posso fazer por ela... 187 00:10:35,803 --> 00:10:39,003 ..é deixar esses pedaços morrerem também. 188 00:10:48,763 --> 00:10:50,403 Então, é isso que você deve fazer. 189 00:11:29,003 --> 00:11:31,243 WHIRRING ELÉTRICO 190 00:11:33,483 --> 00:11:34,883 Taser! Taser! Taser! 191 00:11:34,883 --> 00:11:36,643 Jesus, porra, mãe! 192 00:11:36,643 --> 00:11:38,203 A porta estava aberta. 193 00:11:38,203 --> 00:11:39,883 Onde diabos você conseguiu isso? 194 00:11:39,883 --> 00:11:42,683 Filho de Bárbara Chapman comprei um lote de empregos na dark Web. 195 00:11:43,803 --> 00:11:46,683 Você vai acabar na prisão, você sabe disso, não é? 196 00:11:46,683 --> 00:11:49,243 Talvez seja aí Vou ter minha aventura lésbica. 197 00:11:49,243 --> 00:11:51,363 Você realmente não precisa ir para a prisão para conhecer uma lésbica, 198 00:11:51,363 --> 00:11:54,923 mas, sim, claro, se essa é a sua fantasia. 199 00:11:54,923 --> 00:11:56,163 O que você está fazendo? 200 00:11:56,163 --> 00:11:57,683 Quero meus álbuns de volta. 201 00:11:57,683 --> 00:11:59,643 Bom. Eles estão ocupando espaço. 202 00:11:59,643 --> 00:12:00,843 Ah, me desculpe. 203 00:12:00,843 --> 00:12:03,163 Você quer mais espaço pelas suas armas ilícitas? 204 00:12:08,443 --> 00:12:10,163 Isso foi na frente aqui. 205 00:12:10,163 --> 00:12:12,083 Sua fase indie. 206 00:12:12,083 --> 00:12:13,763 Raposas do Ártico. 207 00:12:13,763 --> 00:12:15,043 Macacos do Ártico. 208 00:12:15,043 --> 00:12:16,723 O que aconteceu com eles? 209 00:12:16,723 --> 00:12:19,243 Eles foram substituídos pelo Movimento Macaco. 210 00:12:22,483 --> 00:12:23,883 Eu era tão jovem. 211 00:12:26,243 --> 00:12:27,523 Ecos de riso 212 00:12:27,523 --> 00:12:29,483 O amor nem sempre joga pelas regras. 213 00:12:31,043 --> 00:12:33,203 Você não sabia que era amor. 214 00:12:33,203 --> 00:12:34,323 Eu sabia. 215 00:12:36,523 --> 00:12:38,563 E papai teria pensado Mack era uma pessoa errada. 216 00:12:38,563 --> 00:12:40,523 Seu pai pensou os vegetarianos estavam errados. 217 00:12:40,523 --> 00:12:42,363 Sim, ele teria feito perguntas. 218 00:12:42,363 --> 00:12:44,563 Estou sendo acusado de alguma coisa, Ember? 219 00:12:45,683 --> 00:12:49,243 Não. Estou apenas lutando imaginar Hannah trazendo para casa 220 00:12:49,243 --> 00:12:52,243 um homem adulto e eu sendo totalmente bem com isso. 221 00:12:52,243 --> 00:12:53,403 ELA suspira 222 00:12:53,403 --> 00:12:55,283 Bem, o que isso importa agora? 223 00:12:55,283 --> 00:12:57,323 Foi um casamento feliz. 224 00:12:57,323 --> 00:12:59,923 Você tem uma filha adorável. 225 00:12:59,923 --> 00:13:02,643 Além disso, Hannah tem 15 anos e você tinha 17 anos... 226 00:13:02,643 --> 00:13:05,203 16. Você completou 17 anos. 227 00:13:05,203 --> 00:13:06,763 Daí as bolhas. 228 00:13:06,763 --> 00:13:08,163 Esse foi meu aniversário? 229 00:13:08,163 --> 00:13:11,363 Foi no dia seguinte. E você estava de ressaca. 230 00:13:11,363 --> 00:13:13,523 Você só conheceu Malachy algumas semanas antes, 231 00:13:13,523 --> 00:13:15,483 e ele não conseguiu fazer seu aniversário real, 232 00:13:15,483 --> 00:13:17,323 então eu fiz um pequeno jantar para você. 233 00:13:17,323 --> 00:13:19,723 Nenhum de nós foi para a cama até de madrugada. 234 00:13:19,723 --> 00:13:22,763 O que, Mack passou a noite aqui Amy Knightly desapareceu? 235 00:13:24,323 --> 00:13:26,443 E o que isso tem a ver com alguma coisa? 236 00:13:29,283 --> 00:13:30,683 SUSPIROS DE EMBRA 237 00:13:31,963 --> 00:13:33,163 Erm, não, há um... 238 00:13:33,163 --> 00:13:35,523 Há um podcaster na cidade investigando isso. 239 00:13:37,123 --> 00:13:39,363 Já era hora a mentira do pai veio à tona. 240 00:13:39,363 --> 00:13:40,723 O que? 241 00:13:41,723 --> 00:13:43,203 Ah, Deus. 242 00:13:43,203 --> 00:13:45,323 Não me diga que você esteve conversando com Amy Knightly. 243 00:13:45,323 --> 00:13:46,683 Você sabe que não é assim. 244 00:13:46,683 --> 00:13:50,803 Mas, sim, eu estive no espaço dela, na verdade. 245 00:13:50,803 --> 00:13:53,163 Hum. E ela te contou o pai dela a matou? 246 00:13:53,163 --> 00:13:56,283 Não. Ela apenas divulgou que ele mentiu. 247 00:13:56,283 --> 00:13:57,443 Sobre o quê? 248 00:13:57,443 --> 00:13:59,243 eu não entrevistei ela sob cautela, Ember. 249 00:13:59,243 --> 00:14:00,963 eu só sei o que eles querem que eu saiba. 250 00:14:00,963 --> 00:14:04,003 Mas ela não quer que você saiba o que realmente aconteceu com ela? 251 00:14:04,003 --> 00:14:06,443 As mensagens pode ser difícil de interpretar. 252 00:14:06,443 --> 00:14:07,563 Hum-hm. 253 00:14:10,843 --> 00:14:13,723 Eu estive no espaço de Mack, também, recentemente. 254 00:14:15,523 --> 00:14:16,723 Oh sim? 255 00:14:17,803 --> 00:14:19,323 O que ele realmente queria que você soubesse? 256 00:14:19,323 --> 00:14:22,723 Esse câncer de besteira é uma dor nas bolas? 257 00:14:22,723 --> 00:14:25,203 Ele quer que você saiba ele não se importa que você siga em frente. 258 00:14:32,843 --> 00:14:34,563 Isso não parece Mack. 259 00:14:34,563 --> 00:14:36,643 Ele entende que você tem necessidades. 260 00:14:37,803 --> 00:14:38,883 Precisa? 261 00:14:38,883 --> 00:14:40,163 O fogo da viúva. 262 00:14:40,163 --> 00:14:42,763 eu era insaciável depois que seu pai morreu. 263 00:14:42,763 --> 00:14:45,083 Eu não estou tendo essa conversa. 264 00:14:46,923 --> 00:14:48,203 Livre-se do Taser, mãe. 265 00:14:50,923 --> 00:14:52,643 Mmm, waffles de batata! 266 00:14:53,643 --> 00:14:55,323 Esse cheiro é tão papai! 267 00:14:55,323 --> 00:14:57,043 Hum, o favorito dele. 268 00:14:59,643 --> 00:15:01,483 Hum, olhem para vocês dois! 269 00:15:03,203 --> 00:15:05,643 Você sabe, aparentemente, nós estávamos tipo algo saído de uma revista. 270 00:15:06,803 --> 00:15:08,883 Bem, é bom vê-lo lá em cima. 271 00:15:13,643 --> 00:15:15,523 Eu estava pensando... Hmm? 272 00:15:15,523 --> 00:15:17,483 ..como você pode querer marcar o aniversário. 273 00:15:19,203 --> 00:15:20,403 Erm... 274 00:15:21,563 --> 00:15:23,163 Shots de tequila e cocaína? 275 00:15:23,163 --> 00:15:24,563 Eu estava pensando que talvez já fosse hora 276 00:15:24,563 --> 00:15:25,923 que fizemos algo com as cinzas. 277 00:15:27,563 --> 00:15:29,203 Você está certo, ele tem sido em cima do seu guarda-roupa 278 00:15:29,203 --> 00:15:30,443 um pouco longo demais. 279 00:15:32,483 --> 00:15:33,963 O quê, você está pensando apenas em nós, ou...? 280 00:15:35,203 --> 00:15:37,803 Não. Não, vamos fazer barulho. 281 00:15:39,083 --> 00:15:40,203 OK. 282 00:15:40,203 --> 00:15:42,723 E eu vou te dar uma carona na escola esta manhã. 283 00:15:42,723 --> 00:15:43,963 Por quê? 284 00:15:58,763 --> 00:16:01,083 AMBOS CANTAM JUNTO 285 00:16:01,083 --> 00:16:03,763 De repente eu vejo 286 00:16:03,763 --> 00:16:06,723 isso significa muito para mim 287 00:16:08,203 --> 00:16:11,403 Sim, vá, mãe! 288 00:16:13,243 --> 00:16:16,163 isso significa muito para mim 289 00:16:18,363 --> 00:16:20,123 CONVERSA 290 00:16:30,523 --> 00:16:32,563 Quando saí de casa pela primeira vez, eu... 291 00:16:32,563 --> 00:16:34,443 Eu tinha uma colega de apartamento, Danielle. 292 00:16:36,363 --> 00:16:38,683 Ela era muito atraente e... 293 00:16:38,683 --> 00:16:41,323 Ela tinha esses músculos do estômago, você sabe? 294 00:16:41,323 --> 00:16:42,843 Mãe, vou me atrasar. 295 00:16:45,003 --> 00:16:47,803 Ela deixaria a porta aberta quando ela estava se trocando. 296 00:16:50,243 --> 00:16:51,363 Porque, para garotas assim, 297 00:16:51,363 --> 00:16:53,683 até mesmo vestindo jeans é uma performance. 298 00:16:55,283 --> 00:16:58,683 E pode parecer que eles estão colocando naquele desempenho só para você. 299 00:16:59,723 --> 00:17:01,043 Talvez estejam, naquele momento. 300 00:17:02,883 --> 00:17:04,083 Mas eles não querem dizer isso. 301 00:17:06,043 --> 00:17:07,563 Danielle tinha namorado. 302 00:17:09,163 --> 00:17:10,523 Você entende o que estou dizendo? 303 00:17:13,803 --> 00:17:15,043 Você foi um ensaio. 304 00:17:22,603 --> 00:17:24,003 ELA suspira Ah, Deus. 305 00:17:42,083 --> 00:17:43,683 Meu marido era marinheiro. 306 00:17:44,843 --> 00:17:46,963 Você sabe, eles dizem carros esportivos são fálicos, 307 00:17:46,963 --> 00:17:49,483 mas... na verdade acho que são barcos. 308 00:17:49,483 --> 00:17:52,123 Você quer tentar Psicanálise freudiana, não é? 309 00:17:52,123 --> 00:17:54,203 ELA RI Não. Eu não. 310 00:17:54,203 --> 00:17:55,763 Estou feliz por ter esbarrado em você, na verdade, 311 00:17:55,763 --> 00:17:58,763 porque eu não vou estar capaz de comparecer à nossa sessão. 312 00:17:58,763 --> 00:18:00,043 Tudo bem, podemos reorganizar. 313 00:18:00,043 --> 00:18:02,043 Não, quero dizer, de novo. 314 00:18:03,363 --> 00:18:04,843 Você está tendo uma oscilação. 315 00:18:06,083 --> 00:18:07,283 A oscilação? Sim. 316 00:18:07,283 --> 00:18:10,323 É a parte em que as pessoas percebem que a terapia vai ser dolorosa. 317 00:18:10,323 --> 00:18:12,243 Geralmente vem algumas sessões, 318 00:18:12,243 --> 00:18:14,603 mas claramente você é precoce. 319 00:18:14,603 --> 00:18:16,203 E se for realmente a parte em que as pessoas percebem 320 00:18:16,203 --> 00:18:19,043 que eles estão procurando por problemas isso simplesmente não existe? 321 00:18:19,043 --> 00:18:20,483 Eu não acho que seja. 322 00:18:21,683 --> 00:18:25,123 Desculpe, perdi seu tempo. Não, de jeito nenhum. 323 00:18:25,123 --> 00:18:28,403 Eu faço esse trabalho porque Acho as pessoas fascinantes. 324 00:18:28,403 --> 00:18:34,563 Então, obrigado por me dar pelo menos um breve visão do mundo Ember. 325 00:18:36,483 --> 00:18:37,723 Mundo das brasas? 326 00:18:37,723 --> 00:18:39,403 Hum. 327 00:18:39,403 --> 00:18:40,803 ELA RI 328 00:18:48,243 --> 00:18:50,363 Você veio me convidar saiu para almoçar? 329 00:18:50,363 --> 00:18:52,843 Vim perguntar se você quer para espalhar algumas cinzas. 330 00:18:54,443 --> 00:18:57,323 Nós íamos fazer isso no aniversário. 331 00:18:57,323 --> 00:18:59,123 Eu ficaria honrado. 332 00:18:59,123 --> 00:19:00,523 Onde você está pensando? 333 00:19:01,803 --> 00:19:03,483 Mack queria fazer isso no cais. 334 00:19:04,563 --> 00:19:07,043 Bem, ele certamente fez muitas lembranças lá. 335 00:19:07,043 --> 00:19:08,563 Sim. 336 00:19:08,563 --> 00:19:11,323 Ecos de riso 337 00:19:13,723 --> 00:19:15,003 Quem é o seu homem aí? 338 00:19:16,963 --> 00:19:18,563 Ah, Casey? 339 00:19:18,563 --> 00:19:21,003 Meu terapeuta. Bem, ex-terapeuta. 340 00:19:21,003 --> 00:19:22,443 Nós terminamos. 341 00:19:22,443 --> 00:19:23,763 Ele ficou com o sofá. 342 00:19:23,763 --> 00:19:25,723 Muito amigável entre vocês. 343 00:19:25,723 --> 00:19:27,443 Meu terapeuta, Arj. 344 00:19:27,443 --> 00:19:30,643 Ei, onde as mulheres veem barreiras, os homens veem desafios. 345 00:19:31,963 --> 00:19:35,563 Considere-me seu detector de idiota. 346 00:19:35,563 --> 00:19:37,523 Posso detectar meus próprios idiotas, muito obrigado. 347 00:19:37,523 --> 00:19:38,683 Eu sei. 348 00:19:40,203 --> 00:19:43,323 Eu prometi ao Mack Eu cuidaria de suas garotas. 349 00:19:43,323 --> 00:19:44,923 Então é isso que eu tenho que fazer. 350 00:19:48,683 --> 00:19:50,203 PÁSSAROS 351 00:19:56,123 --> 00:19:58,563 MENINAS RISAM 352 00:19:58,563 --> 00:20:00,003 RANCHOS DE PORTA 353 00:20:01,283 --> 00:20:02,443 PORTA FECHA 354 00:20:02,443 --> 00:20:04,083 ELA suspira 355 00:20:12,923 --> 00:20:15,483 Por que você está ignorando minhas mensagens? 356 00:20:15,483 --> 00:20:17,003 Tenho estado ocupado. 357 00:20:17,003 --> 00:20:19,403 O que, com o seu embalado calendário social? 358 00:20:21,603 --> 00:20:23,683 Você sabe que Malachy tem que fique em segredo, não é? 359 00:20:24,803 --> 00:20:26,123 Sim, eu não sou estúpido. 360 00:20:37,483 --> 00:20:39,723 Mas eu tenho espaço para mais de um. 361 00:20:42,443 --> 00:20:44,883 A ÁGUA CONTINUA JORRANDO 362 00:20:47,123 --> 00:20:48,363 Você vem? 363 00:20:50,963 --> 00:20:52,443 RANCHOS DE PORTA 364 00:20:52,443 --> 00:20:54,163 CONVERSA FORA 365 00:21:02,323 --> 00:21:04,803 SIRENES BLARES À DISTÂNCIA 366 00:21:04,803 --> 00:21:07,843 Por que reabriríamos um misper de 17 anos atrás? 367 00:21:07,843 --> 00:21:09,723 Porque Amy Knightly era uma criança. 368 00:21:09,723 --> 00:21:11,643 E talvez pudéssemos ser perdoados por não encontrá-la 369 00:21:11,643 --> 00:21:13,003 se realmente tivéssemos nos dado ao trabalho de olhar. 370 00:21:13,003 --> 00:21:14,723 Eu estava na escola primária na época, Manning. 371 00:21:14,723 --> 00:21:15,923 Acho que estou limpo. 372 00:21:15,923 --> 00:21:17,123 Olha, ela merece ser encontrada. 373 00:21:17,123 --> 00:21:19,323 E você acha que haverá um quer isso lá em cima, não é? 374 00:21:19,323 --> 00:21:21,163 Bem, talvez houvesse se eles soubessem 375 00:21:21,163 --> 00:21:22,763 havia um podcaster investigando isso. 376 00:21:22,763 --> 00:21:24,083 Qual podcaster? 377 00:21:24,083 --> 00:21:26,083 Riz Samuel. Procure-a. 378 00:21:26,083 --> 00:21:28,883 Ela tem forma para destacar merdas da polícia. 379 00:21:28,883 --> 00:21:31,083 Vou mencionar isso ao Morgan. 380 00:21:31,083 --> 00:21:34,723 Enquanto isso, Hitch e eu poderíamos faça uma pequena revisão, 381 00:21:34,723 --> 00:21:36,043 ver onde estamos vulneráveis. 382 00:21:36,043 --> 00:21:38,683 Enquanto isso, você pode obter até a orla marítima. 383 00:21:38,683 --> 00:21:40,883 A aliança empresarial local expressou preocupações 384 00:21:40,883 --> 00:21:43,083 com a nossa falta de ação em torno de furtos em lojas. 385 00:21:43,083 --> 00:21:46,043 Certamente um oficial uniformizado daria um espantalho melhor? 386 00:21:46,043 --> 00:21:48,003 Você pode usar um uniforme se você quiser. 387 00:21:49,803 --> 00:21:51,163 ELA suspira 388 00:21:51,163 --> 00:21:52,643 Miau. 389 00:21:55,163 --> 00:21:56,443 Tudo bem, vamos. 390 00:22:00,323 --> 00:22:01,683 Er, Hanna! 391 00:22:02,923 --> 00:22:04,603 Você não saiu de casa parecendo assim. 392 00:22:04,603 --> 00:22:05,763 Quer dizer, acho que ela está gostosa. 393 00:22:06,803 --> 00:22:08,363 Er, o que você acha, Hitch? 394 00:22:08,363 --> 00:22:11,123 Ah, estou absolutamente não se envolver. 395 00:22:11,123 --> 00:22:13,403 Você sabe que não precisa - você sabe disso? 396 00:22:13,403 --> 00:22:15,203 eu sei, porque Sou perfeito do jeito que sou? 397 00:22:15,203 --> 00:22:16,603 Sim. Todos vocês são. 398 00:22:16,603 --> 00:22:18,603 São as estrelas pop e pornografia isso não é normal... 399 00:22:18,603 --> 00:22:20,003 Mãe! Nunca diga isso novamente. 400 00:22:20,003 --> 00:22:21,483 O que, pornografia? Pornô. 401 00:22:22,523 --> 00:22:24,363 Mãe, pare com isso! Parar! 402 00:22:24,363 --> 00:22:25,963 Olha, eu já te disse que não fui eu! 403 00:22:25,963 --> 00:22:27,163 Não foi! 404 00:22:29,283 --> 00:22:31,163 Esse não é o carro de Ellis Ashby? 405 00:22:31,163 --> 00:22:32,763 - Não sei. - Sim. 406 00:22:34,163 --> 00:22:35,323 Quem é a garota? 407 00:22:36,603 --> 00:22:37,803 Eu não fiz isso... 408 00:22:37,803 --> 00:22:39,763 Não sei. Ela é, hum, o ano abaixo de nós. 409 00:22:40,803 --> 00:22:42,603 DISCURSO abafado Entre no carro. 410 00:22:42,603 --> 00:22:44,723 PORTAS DO CARRO FECHAM 411 00:22:44,723 --> 00:22:46,323 O CARRO SE AFASTA 412 00:22:51,923 --> 00:22:54,683 Sheena... Sheena, eu estava errado. 413 00:22:54,683 --> 00:22:56,043 Se alguém abusou de Miranda, 414 00:22:56,043 --> 00:22:58,123 então as chances são de que ele vá continuar a abusar de outras meninas. 415 00:22:58,123 --> 00:23:00,163 Ele tem que ser exposto. 416 00:23:00,163 --> 00:23:01,363 Quem quer que ele seja. 417 00:23:04,003 --> 00:23:06,003 Você foi convidado a ficar longe. 418 00:23:06,003 --> 00:23:08,723 Sim, e ainda algo continua me atraindo de volta para cá. 419 00:23:08,723 --> 00:23:10,083 Ember estava saindo. 420 00:23:11,483 --> 00:23:12,603 Por favor. 421 00:23:14,563 --> 00:23:16,283 Sim. 422 00:23:16,283 --> 00:23:17,603 Sim, por enquanto. 423 00:23:20,603 --> 00:23:21,883 O que você disse? 424 00:23:21,883 --> 00:23:23,123 Nada. 425 00:23:24,723 --> 00:23:27,163 TROVÃO RUMBLOS 426 00:23:38,643 --> 00:23:40,363 Eu vi Brad Ashby com uma garota. 427 00:23:41,723 --> 00:23:45,483 Se fosse sua fonte, ela está potencialmente em perigo. 428 00:23:45,483 --> 00:23:49,003 Você quer que eu faça o seu trabalho para você? 429 00:23:49,003 --> 00:23:50,843 Eu quero que compartilhemos. 430 00:23:50,843 --> 00:23:52,363 Mas tudo isso. 431 00:23:52,363 --> 00:23:54,923 Se você realmente se importa sobre Amy Knightly, 432 00:23:54,923 --> 00:23:56,403 então deixe-me ajudá-lo a encontrá-la. 433 00:23:58,203 --> 00:23:59,403 RIZ SCOFFS 434 00:23:59,403 --> 00:24:02,323 O que você acha que pode fazer que eu não posso? 435 00:24:02,323 --> 00:24:03,763 Eu tenho um cartão de mandado, 436 00:24:03,763 --> 00:24:05,603 isso me dá acesso para pessoas e lugares 437 00:24:05,603 --> 00:24:07,283 que um perfil do Twitter não. 438 00:24:07,283 --> 00:24:09,723 Não é do meu interesse para a polícia abrir isso 439 00:24:09,723 --> 00:24:11,963 antes do meu podcast ser lançado. 440 00:24:11,963 --> 00:24:14,523 Quem disse alguma coisa sobre a reabertura da polícia? 441 00:24:18,483 --> 00:24:20,043 PORTA FECHA 442 00:24:25,283 --> 00:24:26,603 Quero ver o arquivo do caso. 443 00:24:26,603 --> 00:24:28,483 Então você pode me prender por ter isso? 444 00:24:28,483 --> 00:24:30,563 Não, eu não vou fazer isso. Hum. 445 00:24:30,563 --> 00:24:32,003 TROVÃO RUMBLOS 446 00:24:33,483 --> 00:24:36,963 Vamos tratar isso como um primeiro encontro, certo? 447 00:24:38,443 --> 00:24:40,643 Vá bem e devagar. 448 00:24:45,163 --> 00:24:49,443 Então, estou lutando para rastrear a testemunha 449 00:24:49,443 --> 00:24:53,083 que viu Amy caminhando até o lago na noite em que ela desapareceu. 450 00:24:53,083 --> 00:24:54,483 Eles não estão no mesmo endereço? 451 00:24:54,483 --> 00:24:55,763 Eu não tenho um endereço. 452 00:24:55,763 --> 00:24:57,243 Deveria ser no depoimento da testemunha. 453 00:24:57,243 --> 00:24:58,683 Não há depoimento de testemunha. 454 00:24:58,683 --> 00:25:00,723 Então, como você sabe há uma testemunha? 455 00:25:05,563 --> 00:25:07,083 TOQUE NAS TECLAS 456 00:25:14,643 --> 00:25:18,923 Um cara chamado Mohammed ligou e disse que a viu. 457 00:25:18,923 --> 00:25:20,843 Iniciais FF. 458 00:25:20,843 --> 00:25:22,803 O número não existe mais 459 00:25:22,803 --> 00:25:25,403 e não consigo encontrar nenhum detalhe para ele. 460 00:25:25,403 --> 00:25:26,603 Não são iniciais. 461 00:25:26,603 --> 00:25:28,923 FF significa passageiro frequente. 462 00:25:28,923 --> 00:25:30,203 Passageiro frequente? 463 00:25:30,203 --> 00:25:32,483 Alguém que liga muito. 464 00:25:32,483 --> 00:25:33,803 Um fracasso? 465 00:25:33,803 --> 00:25:36,763 Não necessariamente. Mas fracassou ou não, 466 00:25:36,763 --> 00:25:38,563 é estranho isso não há depoimento de testemunha. 467 00:25:38,563 --> 00:25:39,963 Ele quer acompanhamento. 468 00:25:39,963 --> 00:25:42,643 Sim, Lancashire não é curto de pessoas chamadas Maomé. 469 00:25:42,643 --> 00:25:43,963 Como faço para encontrá-lo? 470 00:25:45,323 --> 00:25:46,563 Você não. 471 00:25:50,123 --> 00:25:52,163 OK, e se VOCÊ o encontrar, 472 00:25:52,163 --> 00:25:54,323 você vai me contar quem ele é, é você? 473 00:25:54,323 --> 00:25:55,683 Eu sou. 474 00:25:55,683 --> 00:25:57,843 Logo depois de você me mostrar o arquivo do caso. 475 00:26:03,283 --> 00:26:05,443 PORTA FECHA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE 476 00:26:25,843 --> 00:26:28,323 Você sabe, quando meu pai morreu, Eu me senti como... 477 00:26:30,203 --> 00:26:31,723 ..eu perdi a única pessoa no mundo 478 00:26:31,723 --> 00:26:33,203 que achava que eu era bom o suficiente. 479 00:26:33,203 --> 00:26:34,523 Isso é sobre a maquiagem? 480 00:26:35,523 --> 00:26:36,723 E sobre o fato 481 00:26:36,723 --> 00:26:38,563 que você está vestindo a jaqueta do seu pai. 482 00:26:38,563 --> 00:26:40,323 Tocando seu violão. 483 00:26:40,323 --> 00:26:41,763 É uma jaqueta legal. 484 00:26:43,803 --> 00:26:46,123 Sim, só estou dizendo, Eu fiz algo semelhante. 485 00:26:47,763 --> 00:26:49,203 Me colocar em exibição. 486 00:26:51,683 --> 00:26:54,123 Acho que talvez eu estivesse esperando alguém simplesmente me pegaria. 487 00:26:54,123 --> 00:26:57,203 A próxima coisa que você sabe, eu estarei acidentalmente engravidado 488 00:26:57,203 --> 00:26:59,643 por um cara mais velho e minha vida estará arruinada. 489 00:26:59,643 --> 00:27:01,363 HANNAH SCOFFS Ana... 490 00:27:02,483 --> 00:27:03,843 ..minha vida não foi arruinada. 491 00:27:06,163 --> 00:27:09,643 Você nem foi um acidente, se você quiser saber a verdade. 492 00:27:09,643 --> 00:27:12,083 Você engravidou de propósito? 493 00:27:12,083 --> 00:27:14,163 Aos 17? 494 00:27:14,163 --> 00:27:15,963 Bem, houve tantas mortes. 495 00:27:17,363 --> 00:27:18,803 Nós dois tínhamos perdido um pai... 496 00:27:20,563 --> 00:27:24,523 ..então seu pai pensou precisávamos de um pouco... de vida, de esperança. 497 00:27:26,043 --> 00:27:28,563 Então, decidimos que eu deveria pare de tomar a pílula e... 498 00:27:30,523 --> 00:27:33,923 ..veja como o universo respondeu, e isso nos deu você. 499 00:27:33,923 --> 00:27:35,923 Por que você nunca me disse isso antes? 500 00:27:37,083 --> 00:27:38,323 Eu nunca contei a ninguém. 501 00:27:40,763 --> 00:27:43,123 Acho que talvez eu estivesse preocupado as pessoas julgariam. 502 00:27:46,283 --> 00:27:47,443 Sim. 503 00:27:50,483 --> 00:27:52,483 É uma coisa muito selvagem de se fazer. 504 00:27:56,123 --> 00:27:57,443 Sim. 505 00:28:09,563 --> 00:28:10,963 BATENDO NA PORTA 506 00:28:17,243 --> 00:28:18,643 Você quer vir para o mundo Ember? 507 00:28:20,003 --> 00:28:22,043 É um pouco como a Disney, mas menos divertido. 508 00:28:23,523 --> 00:28:24,883 ELE RI 509 00:28:31,803 --> 00:28:33,443 Por que você está aqui, Ember? 510 00:28:36,443 --> 00:28:40,163 Honestamente, acho que é o trabalho. 511 00:28:42,443 --> 00:28:43,683 Você está vendo demônios. 512 00:28:45,163 --> 00:28:46,523 Que tipo de demônios? 513 00:28:51,003 --> 00:28:54,283 Pensei, brevemente, que... 514 00:28:56,283 --> 00:29:01,723 ..Mack poderia ter sido envolvido em algo terrível. 515 00:29:01,723 --> 00:29:04,963 Eu-eu sei agora que... Que ele não era, mas... 516 00:29:04,963 --> 00:29:07,443 Você está chocado com isso você poderia ter suspeitado dele? 517 00:29:12,243 --> 00:29:13,763 ELA suspira 518 00:29:13,763 --> 00:29:15,843 CHAMADA DE PÁSSAROS 519 00:29:32,403 --> 00:29:34,163 Não consigo encontrar nenhuma documentação sobre isso. 520 00:29:35,683 --> 00:29:36,723 Tripulação? 521 00:29:38,003 --> 00:29:40,203 Estamos apenas fazendo algumas investigações preliminares. 522 00:29:40,203 --> 00:29:41,683 OK, mas alguém nos pediu isso? 523 00:29:43,083 --> 00:29:44,483 Fique aí se quiser. 524 00:29:44,483 --> 00:29:46,883 Há um saco de batatas fritas e uma lata de refrigerante na minha bolsa. 525 00:29:50,323 --> 00:29:52,043 ANÉIS DE CAMPAINHA 526 00:29:52,043 --> 00:29:54,283 APROXIMAÇÃO A PASSOS 527 00:29:59,283 --> 00:30:00,483 Olá? 528 00:30:00,483 --> 00:30:04,323 Sra. Knightly, sou DC Ember Manning, este é DC Hitchin. 529 00:30:04,323 --> 00:30:06,923 Gostaríamos de conversar com você sobre o desaparecimento de sua filha, 530 00:30:06,923 --> 00:30:08,563 se estiver tudo bem? Ah, Deus. 531 00:30:10,403 --> 00:30:12,283 Você a encontrou? 532 00:30:12,283 --> 00:30:13,523 Receio que não. 533 00:30:17,163 --> 00:30:20,243 Ah... o do meu marido pulverizando o terraço. 534 00:30:20,243 --> 00:30:21,403 Eu irei buscá-lo. 535 00:30:21,403 --> 00:30:24,243 DC Hitchin pode fazer isso. Você não pode, Simão? 536 00:30:24,243 --> 00:30:25,683 Sim, não há problema. 537 00:30:29,483 --> 00:30:30,643 ELA BOCA 538 00:30:31,683 --> 00:30:33,123 PORTA FECHA 539 00:30:33,123 --> 00:30:37,203 Você conheceu um jornalista de podcast estava investigando o caso de Amy? 540 00:30:37,203 --> 00:30:38,363 Ah, Deus. 541 00:30:38,363 --> 00:30:40,843 Nossos nomes serão arrastados pela lama novamente. 542 00:30:40,843 --> 00:30:42,683 As pessoas dizem coisas tão cruéis. 543 00:30:44,163 --> 00:30:45,443 O seguro de vida? 544 00:30:45,443 --> 00:30:47,923 Foi uma política retirada em nome de Russel, 545 00:30:47,923 --> 00:30:51,203 com pagamento automático pela morte de uma criança. 546 00:30:51,203 --> 00:30:53,043 Nós nem sabíamos disso. 547 00:30:53,043 --> 00:30:56,443 Você estava ausente no fim de semana em que Amy desapareceu? 548 00:30:56,443 --> 00:30:58,483 Sim. Em uma conferência. 549 00:31:00,923 --> 00:31:03,043 Amy estava sozinha com seu marido? 550 00:31:03,043 --> 00:31:04,443 Isso mesmo. 551 00:31:04,443 --> 00:31:07,843 Aparentemente ela poderia ser... desafiadora? 552 00:31:07,843 --> 00:31:09,723 Eles alguma vez discutiram? 553 00:31:09,723 --> 00:31:12,163 Você está sugerindo Russell fez algo com ela? 554 00:31:12,163 --> 00:31:15,123 As pessoas estalam. Homens... estalo. 555 00:31:15,123 --> 00:31:16,843 Você é casado? 556 00:31:16,843 --> 00:31:18,403 Seu marido poderia explodir? 557 00:31:19,443 --> 00:31:21,083 Ah... 558 00:31:21,083 --> 00:31:22,883 Meu marido está morto. 559 00:31:27,803 --> 00:31:30,203 Ninguém fez nada com Amy. 560 00:31:30,203 --> 00:31:32,443 Ela disse que estava indo sair, e ela o fez. 561 00:31:33,643 --> 00:31:36,003 Algumas pessoas simplesmente nascem no lugar errado... 562 00:31:37,003 --> 00:31:38,643 ..e eles têm que corrigir isso. 563 00:31:40,643 --> 00:31:42,323 Amy pegou seu passaporte. 564 00:31:43,403 --> 00:31:44,803 Ela está voando livre. 565 00:31:46,083 --> 00:31:47,403 PORTA ABRE 566 00:31:48,603 --> 00:31:49,803 Está tudo bem? 567 00:31:55,403 --> 00:31:58,083 Amy disse que estava saindo para encontrar alguns amigos. 568 00:32:01,643 --> 00:32:03,203 Você sabe quem? 569 00:32:03,203 --> 00:32:04,843 Não. 570 00:32:04,843 --> 00:32:07,763 Amy só tinha um amigo. Caitlin. 571 00:32:07,763 --> 00:32:09,523 E ela não estava com ela naquela noite. 572 00:32:10,843 --> 00:32:12,723 Havia namorado? 573 00:32:12,723 --> 00:32:13,923 Não. 574 00:32:16,923 --> 00:32:18,363 Bem, havia meninos. 575 00:32:22,003 --> 00:32:23,403 Você sabe os nomes deles? 576 00:32:25,803 --> 00:32:27,203 Eles eram canalhas. 577 00:32:29,323 --> 00:32:30,843 Amy sabia que não aprovaríamos. 578 00:32:38,683 --> 00:32:41,683 Então, er, Amy saiu a que horas? 579 00:32:41,683 --> 00:32:43,123 Entre as horas de... 580 00:32:44,283 --> 00:32:46,843 ..cinco e...oito. 581 00:32:47,963 --> 00:32:49,323 Desculpe ser vago. 582 00:32:49,323 --> 00:32:53,163 Er, eu não suponho que você lembra o que ela estava vestindo? 583 00:32:53,163 --> 00:32:54,963 Não, desculpe, eu não. 584 00:32:54,963 --> 00:32:58,443 E, erm, quando você relatou que ela não tinha voltado para casa? 585 00:33:02,163 --> 00:33:04,003 Não até a manhã seguinte. 586 00:33:06,363 --> 00:33:08,603 Acho que devo ter adormecido bem cedo. 587 00:33:09,843 --> 00:33:11,523 Amy não tinha toque de recolher? 588 00:33:13,083 --> 00:33:14,483 Meu negócio estava falindo. 589 00:33:15,923 --> 00:33:17,803 Nosso casamento estava fracassando e... 590 00:33:19,683 --> 00:33:21,843 ..tentando exercer qualquer tipo de autoridade sobre Amy 591 00:33:21,843 --> 00:33:23,403 era uma tarefa impossível. 592 00:33:23,403 --> 00:33:25,123 Nós dissemos isso a ela ela não podia sair, 593 00:33:25,123 --> 00:33:27,923 mas ela sairia de qualquer maneira e, no final, nós apenas... 594 00:33:29,643 --> 00:33:31,083 Eu simplesmente parei de me preocupar. 595 00:33:36,403 --> 00:33:38,123 O que há de errado com suas mãos? 596 00:33:40,443 --> 00:33:43,403 Erm, comemos knotweed japonês. 597 00:33:43,403 --> 00:33:45,003 Russell ainda é assombrado por isso. 598 00:33:47,003 --> 00:33:48,443 Depois de obtê-lo, 599 00:33:48,443 --> 00:33:49,883 nunca realmente desapareceu. 600 00:33:54,563 --> 00:33:56,323 PORTA ABRE 601 00:34:02,083 --> 00:34:03,523 Para o seguro pagar, 602 00:34:03,523 --> 00:34:06,123 Amy deve ter sido declarada morta, o que significa que em algum momento, 603 00:34:06,123 --> 00:34:08,283 você disse a um tribunal que você acredita que ela é. 604 00:34:10,603 --> 00:34:12,843 Isso não significa que realmente o fazemos. 605 00:34:16,523 --> 00:34:17,883 Não. 606 00:34:19,843 --> 00:34:21,843 Obrigado pelo seu tempo. 607 00:34:22,963 --> 00:34:24,443 Obrigado. 608 00:34:29,923 --> 00:34:31,723 PÁSSAROS 609 00:34:34,363 --> 00:34:36,323 PORTA RANGE FECHADA 610 00:34:36,323 --> 00:34:38,243 O que eu preciso é de lealdade, ok? 611 00:34:38,243 --> 00:34:39,523 Olá, Amy. 612 00:34:39,523 --> 00:34:41,723 Seu pai está em casa. Ele saberá que estamos dormindo. 613 00:34:43,883 --> 00:34:45,283 Não se preocupe. 614 00:34:45,283 --> 00:34:47,163 Não... 615 00:34:47,163 --> 00:34:48,523 Não! 616 00:34:48,523 --> 00:34:50,163 Eu sou invisível. 617 00:34:50,163 --> 00:34:52,843 Não! Se você retirar seu dinheiro agora, Tony, terminei. 618 00:34:52,843 --> 00:34:54,083 Vamos. 619 00:34:54,083 --> 00:34:55,763 Eu terminei, porra! 620 00:34:55,763 --> 00:34:58,283 A DISCUSSÃO ABAFADA CONTINUA 621 00:35:20,643 --> 00:35:23,083 ABORDAGENS DE CARRO 622 00:35:25,523 --> 00:35:27,523 Haverá uma exibição. 623 00:35:30,283 --> 00:35:31,803 Quem é aquele? 624 00:35:31,803 --> 00:35:33,923 Diana. O agente imobiliário. 625 00:35:34,963 --> 00:35:36,163 Ela é uma puta. 626 00:35:40,603 --> 00:35:43,323 "Não estamos vendendo uma casa, 627 00:35:43,323 --> 00:35:46,163 "estamos vendendo um estilo de vida. 628 00:35:46,163 --> 00:35:51,723 "O ideal é que o local cheire de cozimento ou água sanitária. 629 00:35:51,723 --> 00:35:54,803 "Mas nunca, jamais... 630 00:35:55,843 --> 00:35:57,483 "..sangue." CAITLIN GRITA 631 00:35:57,483 --> 00:35:58,963 AMBOS RI 632 00:36:04,243 --> 00:36:06,683 eu vou ver cada um desses lugares. 633 00:36:06,683 --> 00:36:08,443 Isso levará muito tempo. 634 00:36:08,443 --> 00:36:09,923 Hum. 635 00:36:09,923 --> 00:36:11,723 Se você fosse uma gota d'água, 636 00:36:11,723 --> 00:36:14,323 você existiria para sempre e eventualmente, viajar para todos os lugares. 637 00:36:15,443 --> 00:36:17,003 É isso que você gostaria de ser? 638 00:36:19,723 --> 00:36:21,403 Em todos os lugares e sempre. 639 00:36:24,203 --> 00:36:25,403 E você? 640 00:36:26,963 --> 00:36:28,563 Eu gostaria de ser... 641 00:36:31,003 --> 00:36:33,803 ..eu, agora. 642 00:36:48,963 --> 00:36:50,363 OFEGANDO 643 00:36:50,363 --> 00:36:51,843 MULHER GEME 644 00:36:53,083 --> 00:36:55,163 GRUNINDO 645 00:36:56,643 --> 00:36:58,483 GEMENDO EXTÁTICO 646 00:37:02,883 --> 00:37:04,443 ELA TOCA PIANO 647 00:37:04,443 --> 00:37:05,803 Foda-se... 648 00:37:05,803 --> 00:37:07,363 Foda-se. 649 00:37:07,363 --> 00:37:09,003 Jesus. 650 00:37:09,003 --> 00:37:12,003 A Sonata para Piano nº 14 por Ludwig van Beethoven 651 00:37:12,003 --> 00:37:14,203 TECLAS JANGLE 652 00:37:14,203 --> 00:37:16,243 Você esqueceu sua calcinha. 653 00:37:16,243 --> 00:37:17,923 PORTA ABRE 654 00:37:17,923 --> 00:37:19,403 PORTA FECHA 655 00:37:20,523 --> 00:37:21,603 Por que você faz isso?! 656 00:37:23,483 --> 00:37:25,483 Por que você não pode ajude-se?! 657 00:37:25,483 --> 00:37:28,803 ELA CONTINUA JOGANDO 658 00:37:56,083 --> 00:37:57,843 Superintendente Needham? 659 00:37:59,283 --> 00:38:01,123 Normalmente só Roy hoje em dia! 660 00:38:02,243 --> 00:38:05,083 Eu estava, uh, esperando para falar com você sobre seu trabalho. 661 00:38:05,083 --> 00:38:06,483 Prossiga. 662 00:38:06,483 --> 00:38:08,563 Particularmente, se possível. 663 00:38:08,563 --> 00:38:09,963 Ah, não há necessidade disso! 664 00:38:09,963 --> 00:38:12,563 Não há muitas das minhas histórias de guerra esse grupo não ouviu. 665 00:38:12,563 --> 00:38:13,883 ELE RI 666 00:38:15,403 --> 00:38:18,083 Por que Hap Lake nunca foi revistado para Amy Knightly? 667 00:38:19,763 --> 00:38:21,843 A PORTA ABRE E SE FECHA 668 00:38:21,843 --> 00:38:23,043 Quem diabos é você?! 669 00:38:24,243 --> 00:38:25,363 Um jornalista. 670 00:38:25,363 --> 00:38:27,203 De onde? De podcasts. 671 00:38:27,203 --> 00:38:28,523 Então, sugiro que você se aproxime 672 00:38:28,523 --> 00:38:31,563 a Polícia da Grande Lancs assessoria de imprensa com suas perguntas. 673 00:38:31,563 --> 00:38:34,003 Eu sei que houve uma testemunha que colocou Amy no lago, 674 00:38:34,003 --> 00:38:36,363 mas não há declaração de testemunha e não houve busca. 675 00:38:36,363 --> 00:38:37,603 Você ouviu o que eu disse? 676 00:38:37,603 --> 00:38:38,883 Estou aposentado. 677 00:38:38,883 --> 00:38:41,603 Não tenho certeza de como você me espera para lembrar os detalhes 678 00:38:41,603 --> 00:38:45,003 de algum caso aleatório da minha carreira de mais de 40 anos. 679 00:38:45,003 --> 00:38:46,123 Claro, sinto muito. 680 00:38:46,123 --> 00:38:47,963 Só, pensei talvez você se lembre disso, 681 00:38:47,963 --> 00:38:49,683 por conta do fato que vocês eram tão bons amigos 682 00:38:49,683 --> 00:38:50,723 com o pai da vítima. 683 00:38:50,723 --> 00:38:52,923 Tem uma foto de vocês dois em seu aparador. 684 00:38:54,163 --> 00:38:55,723 Por que o lago nunca foi revistado? 685 00:38:55,723 --> 00:38:56,963 Seu chuveiro de merda. 686 00:38:56,963 --> 00:39:00,363 Você encontra metade de um fato, e você acha que tem uma história. 687 00:39:00,363 --> 00:39:03,323 A chamada testemunha era um caçador de recompensas. 688 00:39:03,323 --> 00:39:05,323 E quando ele percebeu que sabíamos disso, 689 00:39:05,323 --> 00:39:06,803 ele se recusou a dar seu depoimento. 690 00:39:06,803 --> 00:39:10,763 Tornou-se muito agressivo com nossos oficiais, na verdade. 691 00:39:10,763 --> 00:39:12,883 Agora, como eu disse, temos uma assessoria de imprensa 692 00:39:12,883 --> 00:39:15,843 e, mais importante, temos um código de conduta, 693 00:39:15,843 --> 00:39:19,363 que é o que separa pessoas como eu de pessoas como você. 694 00:39:42,003 --> 00:39:44,043 PADRÕES DE CHUVA 695 00:39:44,043 --> 00:39:45,803 Como podemos ter certeza que ele é uma testemunha? 696 00:39:45,803 --> 00:39:48,043 Porque se o seu nome for Mohammed e você fica chateado com a polícia, 697 00:39:48,043 --> 00:39:49,843 você está terminando sob a seção 89, 698 00:39:49,843 --> 00:39:53,523 foi isso que esse cara fez alguns dias depois do desaparecimento de Amy. 699 00:39:53,523 --> 00:39:56,683 Bem, ele se parece com alguém quem poderia virar. 700 00:39:56,683 --> 00:39:58,963 Ele parece tão ameaçador como algodão doce. 701 00:40:00,283 --> 00:40:02,843 Talvez devêssemos executar isso pela monitora-chefe primeiro. 702 00:40:02,843 --> 00:40:04,483 Ela já disse não. O que? 703 00:40:04,483 --> 00:40:06,803 WHIRS DE JANELA ELÉTRICA Manning... 704 00:40:06,803 --> 00:40:08,683 Merda. O que você está fazendo? 705 00:40:08,683 --> 00:40:10,443 Coloque isso. O que...? 706 00:40:10,443 --> 00:40:12,803 Certo, se você quebrar isso, você está pagando por isso. 707 00:40:14,483 --> 00:40:16,523 LIMPA A GARGANTA 708 00:40:17,523 --> 00:40:18,883 Você sabe que há apenas uma razão 709 00:40:18,883 --> 00:40:21,003 por que jovens casais estacionam neste descanso? 710 00:40:22,123 --> 00:40:24,283 E isso afasta as pessoas dos kebabs. 711 00:40:25,323 --> 00:40:26,483 O que? 712 00:40:26,483 --> 00:40:28,523 zumbidos leves 713 00:40:29,763 --> 00:40:32,643 Então eles entraram na minha sala de estar, esses dois jovens policiais, 714 00:40:32,643 --> 00:40:35,403 e eu começo a contar a eles o que vi naquela sexta-feira. 715 00:40:35,403 --> 00:40:36,643 Sábado. 716 00:40:36,643 --> 00:40:38,083 Sim, foi o que eles disseram. 717 00:40:38,083 --> 00:40:41,163 Eu digo a eles: "Eu não trabalho um sábado. Eu a vi na sexta-feira." 718 00:40:41,163 --> 00:40:42,803 E eles dizem: "Não, não, você está errado, 719 00:40:42,803 --> 00:40:44,803 "ela desapareceu no sábado." 720 00:40:44,803 --> 00:40:47,523 Então eles começam a dizer: "Você é um mentiroso. Você está atrás da recompensa." 721 00:40:47,523 --> 00:40:49,443 Foi quando perdi meu trapo com eles. 722 00:40:49,443 --> 00:40:51,643 Eu coloquei um deles na porta pelo colarinho. 723 00:40:51,643 --> 00:40:53,523 Tenho pena suspensa por isso. 724 00:40:53,523 --> 00:40:55,763 Você tem certeza que foi Amy Knightly que você viu? 725 00:40:55,763 --> 00:40:57,243 Sim, positivo. 726 00:40:57,243 --> 00:40:59,563 Ela estava no jornal muitas vezes depois. 727 00:40:59,563 --> 00:41:01,963 Eu estou te dizendo, Eu a vi ir para o lago. 728 00:41:01,963 --> 00:41:03,323 E então, duas horas depois, 729 00:41:03,323 --> 00:41:05,283 Eu vi esse carro vindo voando fora daquela pista ali 730 00:41:05,283 --> 00:41:07,243 como se alguém estivesse correndo do próprio diabo. 731 00:41:07,243 --> 00:41:08,483 Que tipo de carro? 732 00:41:08,483 --> 00:41:11,203 Preto. Escuro? 733 00:41:11,203 --> 00:41:13,243 Com licença? 734 00:41:13,243 --> 00:41:14,563 Ouça, 735 00:41:14,563 --> 00:41:16,963 Eu acho que aquela pobre garota conheci o mal naquela noite. 736 00:41:16,963 --> 00:41:18,883 Naquela noite de sexta-feira. 737 00:41:23,123 --> 00:41:25,563 Então, quem achamos que é vai estar certo sobre a noite 738 00:41:25,563 --> 00:41:27,923 que Amy Knightly desapareceu? 739 00:41:27,923 --> 00:41:32,123 O cara maluco do kebab ou pais devastados? 740 00:41:35,283 --> 00:41:37,323 Grunhidos 741 00:41:40,203 --> 00:41:42,243 GRUNHO REPETIDO 742 00:41:45,283 --> 00:41:47,323 RUGIDOS 743 00:41:48,723 --> 00:41:50,723 Amy desapareceu na sexta-feira. 744 00:41:52,683 --> 00:41:54,523 Você não denunciou até o domingo. Por que? 745 00:41:54,523 --> 00:41:56,403 SCOFFS 746 00:41:56,403 --> 00:41:58,643 Você tem falado para o homem do kebab. 747 00:41:58,643 --> 00:42:00,323 Você sabe sobre ele? 748 00:42:00,323 --> 00:42:01,483 Ele está errado. 749 00:42:01,483 --> 00:42:03,683 Ele estava tão certo sobre o que ele viu. 750 00:42:03,683 --> 00:42:05,603 Considerando que você, você não sabe 751 00:42:05,603 --> 00:42:07,523 a que horas ela saiu, o que ela estava vestindo. 752 00:42:07,523 --> 00:42:08,883 É como se nada tivesse acontecido. 753 00:42:08,883 --> 00:42:10,603 Aconteceu. Você não estava aqui. 754 00:42:10,603 --> 00:42:11,923 Claro que eu estava sangrando aqui! 755 00:42:11,923 --> 00:42:13,723 Eu acho que sua esposa foi embora 756 00:42:13,723 --> 00:42:16,203 e você aproveitou a oportunidade ir embora também. 757 00:42:16,203 --> 00:42:17,923 Só que quando você voltou, Amy se foi, 758 00:42:17,923 --> 00:42:19,523 e em vez de admitir que você a deixou, 759 00:42:19,523 --> 00:42:21,283 você inventou uma história... Saia! 760 00:42:21,283 --> 00:42:22,563 Só que você escolheu o dia errado. 761 00:42:22,563 --> 00:42:25,643 Sair! Você estava tendo um caso, Russell? 762 00:42:25,643 --> 00:42:27,363 Foi por isso que você mentiu? 763 00:42:30,283 --> 00:42:31,883 Não importava. 764 00:42:34,803 --> 00:42:36,683 O passaporte de Amy havia sumido. 765 00:42:38,163 --> 00:42:41,363 Era apenas Amy sendo Amy, procurando atenção. 766 00:42:41,363 --> 00:42:43,723 ELE soluça Mas então ela não voltou. 767 00:42:45,283 --> 00:42:47,923 E eu percebi que isso importava. 768 00:42:52,243 --> 00:42:53,883 Você não acha que ela fugiu? 769 00:42:55,043 --> 00:42:56,883 Encontrei o passaporte. 770 00:43:00,163 --> 00:43:02,043 Tinha escorregado atrás da agência. 771 00:43:02,043 --> 00:43:04,403 PORTA FECHA O que está acontecendo? 772 00:43:06,843 --> 00:43:08,723 Está tudo bem, querido. 773 00:43:10,763 --> 00:43:11,883 Por favor... 774 00:43:12,963 --> 00:43:14,763 ..não conte para minha esposa. 775 00:43:14,763 --> 00:43:16,283 Está saindo. 776 00:43:18,643 --> 00:43:21,363 Você tem uma janela muito pequena para contar a ela. 777 00:43:30,723 --> 00:43:32,443 Está tudo bem, querido. 778 00:43:36,523 --> 00:43:37,843 Maldito inferno. 779 00:43:39,883 --> 00:43:43,403 Então Amy desapareceu no dia 14, não no dia 15. Isso é... 780 00:43:43,403 --> 00:43:45,403 Isso é muito grande, certo? Isso é enorme. 781 00:43:47,843 --> 00:43:49,883 RINDO 782 00:43:49,883 --> 00:43:52,123 Ah! O que você está fazendo? 783 00:43:52,123 --> 00:43:56,123 Apenas postando no chat em grupo que você acabou de rasgar a bunda 784 00:43:56,123 --> 00:43:59,083 de um garoto de 17 anos caso arquivado, então... 785 00:43:59,083 --> 00:44:00,803 ..pegue seu ingresso e aguarde seus elogios. 786 00:44:00,803 --> 00:44:02,163 Eu não preciso de nenhum elogio. 787 00:44:02,163 --> 00:44:04,643 Er, sim, você quer, Manning, você realmente faz... 788 00:44:04,643 --> 00:44:07,363 Olha, isso não é um jogo, Hitch, então apenas... 789 00:44:09,083 --> 00:44:11,403 ..crescer, sim? LIGA O MOTOR 790 00:44:14,683 --> 00:44:16,723 SUSPIROS 791 00:44:35,283 --> 00:44:37,323 TELEFONE VIBRA 792 00:44:39,803 --> 00:44:42,283 Ah, pelo amor de Deus. 793 00:44:42,283 --> 00:44:43,603 Nickizado? 794 00:44:43,603 --> 00:44:45,643 Besteira, Riz. 795 00:44:45,643 --> 00:44:46,883 Ana? 796 00:44:47,923 --> 00:44:49,523 Você pegou isso...? 797 00:44:49,523 --> 00:44:51,483 SUGOS Hum, eu... 798 00:44:51,483 --> 00:44:53,203 ..não esperava você estar de volta tão cedo. 799 00:44:53,203 --> 00:44:55,763 TOCA MÚSICA Claramente. 800 00:44:55,763 --> 00:44:57,803 Hum, este é Troy. 801 00:44:59,043 --> 00:45:01,483 Olá, Troia. 802 00:45:01,483 --> 00:45:03,163 Podemos conversar rapidamente? 803 00:45:09,723 --> 00:45:11,923 Mãe... mãe, por favor, não faça muito disso. 804 00:45:11,923 --> 00:45:14,363 Cadê a foto do seu pai e Amy Knightly? 805 00:45:14,363 --> 00:45:16,603 O que? No meu quarto. 806 00:45:16,603 --> 00:45:18,603 SUSPIROS Por que você pegou? 807 00:45:18,603 --> 00:45:21,083 Bem, eu queria uma foto disso. Para quê? 808 00:45:21,083 --> 00:45:24,483 Chloe está falando sobre isso podcaster que quer fotos de Amy. 809 00:45:24,483 --> 00:45:26,443 Você enviou a foto para ela? 810 00:45:26,443 --> 00:45:28,843 Sim. 811 00:45:28,843 --> 00:45:29,963 Ah, meu Deus, 812 00:45:29,963 --> 00:45:32,043 sua garota estúpida! 813 00:45:32,043 --> 00:45:34,683 Essa é uma foto do seu pai com uma garota desaparecida 814 00:45:34,683 --> 00:45:36,443 na noite que ela desapareceu. 815 00:45:36,443 --> 00:45:38,963 Bem, você disse foi na noite anterior. 816 00:45:38,963 --> 00:45:40,443 Sim, bem, não foi. 817 00:45:40,443 --> 00:45:43,563 O que... O que isso significa? 818 00:45:43,563 --> 00:45:44,723 Mãe... 819 00:45:44,723 --> 00:45:46,683 Mãe, por favor, você está me assustando. 820 00:45:46,683 --> 00:45:48,443 Papai não teria feito nada de errado. 821 00:45:48,443 --> 00:45:51,123 Hannah, ela tem oito horas de trabalho podcast para preencher. Ela vai 822 00:45:51,123 --> 00:45:53,603 transformá-lo em um vilão, seja ele feito algo errado ou não. 823 00:45:53,603 --> 00:45:56,403 Oh meu Deus. Tudo bem? 824 00:45:56,403 --> 00:45:59,443 ouvi gritos, o que, uh, não é legal. 825 00:45:59,443 --> 00:46:01,683 Sim, eu estou, uh... eu vou preciso que você se foda, na verdade. 826 00:46:01,683 --> 00:46:04,163 Mãe! Agora, por favor. 827 00:46:04,163 --> 00:46:06,523 Talvez você devesse voltar para o meu um pouco. 828 00:46:06,523 --> 00:46:07,843 Deixe as coisas se acalmarem. 829 00:46:07,843 --> 00:46:10,443 Talvez você devesse sair minha casa antes que eu perca a cabeça. 830 00:46:12,243 --> 00:46:13,763 Você ouviu o que eu disse? 831 00:46:13,763 --> 00:46:17,923 Pegue a porra do seu cabelo desgrenhado e saia da minha casa. 832 00:46:17,923 --> 00:46:19,203 OK. 833 00:46:20,403 --> 00:46:22,723 Vou para a casa da Nan. 834 00:46:22,723 --> 00:46:24,763 Ana... PORTA ABRE 835 00:46:26,163 --> 00:46:28,203 SUSPIROS PORTA FECHA 836 00:46:29,643 --> 00:46:31,683 SUSPIROS 837 00:46:31,683 --> 00:46:33,723 PÁSSAROS CHIRP 838 00:46:38,963 --> 00:46:43,483 Sem autorização para investigar, nenhum arquivo de caso, 839 00:46:43,483 --> 00:46:46,003 nenhuma advertência aos suspeitos. 840 00:46:46,003 --> 00:46:49,443 Mas coloque tudo isso de lado, não é um mau trabalho policial. 841 00:46:50,683 --> 00:46:52,363 Claro, você não tem provas 842 00:46:52,363 --> 00:46:54,603 que Russell Knightly mentiu sobre o dia em que Amy desapareceu. 843 00:46:54,603 --> 00:46:56,723 Não. Não, é apenas meu palpite. 844 00:46:57,923 --> 00:47:01,923 Então, o que você está esperando por aqui, Manning? 845 00:47:01,923 --> 00:47:04,243 Eu acho que alguém deveria analisar o caso. 846 00:47:04,243 --> 00:47:05,843 Alguém? 847 00:47:05,843 --> 00:47:07,723 Você passou o dia ontem correndo por aí 848 00:47:07,723 --> 00:47:09,763 como um cão de caça com um cheiro. 849 00:47:09,763 --> 00:47:13,003 Certamente esta é a parte em que você implore-me para deixá-lo correr com isso. 850 00:47:13,003 --> 00:47:14,683 Tenho um número completo de casos. 851 00:47:16,203 --> 00:47:17,923 O que estou perdendo aqui? 852 00:47:19,523 --> 00:47:21,003 Nada. 853 00:47:22,523 --> 00:47:24,283 Certo, bem, 854 00:47:24,283 --> 00:47:27,803 obviamente seu palpite cai bem a menos que haja suspeita razoável, 855 00:47:27,803 --> 00:47:29,683 então não haverá reabertura em grande escala 856 00:47:29,683 --> 00:47:32,043 do desaparecimento de Amy Knightly. 857 00:47:32,043 --> 00:47:35,043 Mas estaremos colocando alguns barcos de busca no lago. 858 00:47:35,043 --> 00:47:36,363 O que? 859 00:47:37,803 --> 00:47:39,923 Seu podcaster iniciou uma petição, 860 00:47:39,923 --> 00:47:41,563 e se tornou viral. 861 00:47:41,563 --> 00:47:43,523 A equipe de comunicação tenho rastreado isso. 862 00:47:43,523 --> 00:47:45,803 Está começando a irritar algumas penas lá em cima. 863 00:47:45,803 --> 00:47:48,763 Você está fazendo uma pesquisa para que você possa twittar sobre isso? 864 00:47:48,763 --> 00:47:50,963 Bem, a tripulação tinha algumas horas de treinamento para entrar, 865 00:47:50,963 --> 00:47:53,483 então não está nos custando nada. E quanto ao custo para as pessoas 866 00:47:53,483 --> 00:47:55,283 cujas vidas serão virado de cabeça para baixo 867 00:47:55,283 --> 00:47:58,203 quando você puxa um corpo para fora daquele lago depois de 17 anos? 868 00:47:58,203 --> 00:48:00,083 É por isso que somos odiados. 869 00:48:01,323 --> 00:48:02,843 DC Manning? 870 00:48:04,163 --> 00:48:07,243 Você claramente tem alguns bons atributos. 871 00:48:07,243 --> 00:48:11,043 Mas a esgueirar-se, a atitude petulante - 872 00:48:11,043 --> 00:48:12,843 não vai funcionar para mim, 873 00:48:12,843 --> 00:48:15,243 então, por favor, controle-se. 874 00:48:23,523 --> 00:48:25,323 Alguém vandalizou meu carro. 875 00:48:25,323 --> 00:48:26,923 Pintado "vá para casa" nele. 876 00:48:26,923 --> 00:48:29,083 Vou deixar isso com você. 877 00:48:29,083 --> 00:48:31,243 Estou começando a entender o que é como ser um imigrante. 878 00:48:31,243 --> 00:48:32,883 OK, vamos dar alguns detalhes. 879 00:48:32,883 --> 00:48:34,923 Seu PI foi gerenciado encontrar alguma coisa? 880 00:48:34,923 --> 00:48:36,963 Meu o quê? Seu investigador particular. 881 00:48:36,963 --> 00:48:38,643 Nós o conhecemos na cabana do barco outro dia. 882 00:48:38,643 --> 00:48:41,883 eu não tenho um... investigador particular. 883 00:48:41,883 --> 00:48:43,723 Quem realmente faz isso?! 884 00:48:46,843 --> 00:48:48,643 É Riz. Deixe um recado. 885 00:48:48,643 --> 00:48:51,003 BIP Riz, é Ember Manning. 886 00:48:52,643 --> 00:48:54,003 Eu sei que você sabe quem é meu marido, 887 00:48:54,003 --> 00:48:55,843 e eu sei que você teve um PI na cabana do barco. 888 00:48:55,843 --> 00:48:59,003 Eu estou... te implorando, por favor, me ligue. 889 00:49:06,803 --> 00:49:08,523 É Riz. Deixe um recado. 890 00:49:08,523 --> 00:49:10,563 INALA PROFUNDAMENTE 891 00:49:10,563 --> 00:49:12,603 EXPIRA 892 00:49:13,803 --> 00:49:15,843 Ecoando 893 00:49:17,403 --> 00:49:19,443 RESPIRA RAPIDAMENTE 894 00:49:20,923 --> 00:49:22,963 Abre o frasco 895 00:49:34,563 --> 00:49:37,723 TOCA MÚSICA Eu trouxe uma coisa para você. 896 00:49:37,723 --> 00:49:39,123 Hum! 897 00:49:40,563 --> 00:49:43,083 AMY HUMS 898 00:49:43,083 --> 00:49:44,963 É um São Cristóvão. 899 00:49:44,963 --> 00:49:48,123 É para mantê-lo seguro em suas viagens. 900 00:49:48,123 --> 00:49:49,723 É lindo. 901 00:49:57,243 --> 00:49:59,483 Em todos os lugares e sempre. 902 00:49:59,483 --> 00:50:02,483 E agora, nunca sozinho. 903 00:50:09,683 --> 00:50:11,803 A PRÓXIMA MÚSICA COMEÇA 904 00:50:11,803 --> 00:50:13,563 Eu amo essa música! 905 00:50:20,443 --> 00:50:22,043 Não, vamos, dance comigo! 906 00:50:22,043 --> 00:50:23,803 Ah! Vamos. 907 00:50:26,563 --> 00:50:30,603 em sua dor de cabeça 908 00:50:30,603 --> 00:50:34,243 algum garoto lindo para 909 00:51:01,123 --> 00:51:03,123 RISADAS 910 00:51:03,123 --> 00:51:06,963 se formos devagar 911 00:51:06,963 --> 00:51:10,283 Calma agora, observe 912 00:51:12,563 --> 00:51:14,243 PORTA FECHA 913 00:51:16,283 --> 00:51:17,963 O que você está fazendo? 914 00:51:21,003 --> 00:51:22,843 A parte que perdi. 915 00:51:24,803 --> 00:51:27,083 Vamos, Hanna! 916 00:51:27,083 --> 00:51:29,723 Vamos, Chlo! Vamos, Hanna! Eles riem 917 00:51:29,723 --> 00:51:32,003 Uau! 918 00:51:32,003 --> 00:51:33,323 Sem ofensa, 919 00:51:33,323 --> 00:51:35,123 mas eu não te deixei triste como uma criança indie, Ember! 920 00:51:35,123 --> 00:51:37,123 Ela não é, ela odeia indie. 921 00:51:37,123 --> 00:51:40,763 Não. Seu pai odiava indie. 922 00:51:43,243 --> 00:51:46,043 Nan está trancada do lado de fora a bicicleta dela, aliás. 923 00:51:46,043 --> 00:51:47,843 Ah, porra. Realmente? 924 00:51:47,843 --> 00:51:49,763 Ah Merda. 925 00:51:49,763 --> 00:51:51,803 FRASCOS CLINK 926 00:51:53,403 --> 00:51:55,443 TODOS RISOS 927 00:51:58,363 --> 00:52:00,083 Tchau, Ember. Tchau, Ember. 928 00:52:00,083 --> 00:52:01,403 Vamos para a casa da Chloe. 929 00:52:01,403 --> 00:52:03,803 OK, te amo, tchau. O que está acontecendo? 930 00:52:07,803 --> 00:52:09,483 Ela está chateada. 931 00:52:09,483 --> 00:52:11,523 SUSPIROS LIMPA A GARGANTA 932 00:52:13,483 --> 00:52:15,403 PORTA FECHA O que está acontecendo? 933 00:52:15,403 --> 00:52:16,883 Fazendo macarrão. 934 00:52:16,883 --> 00:52:19,483 Hannah diz que você é um idiota. 935 00:52:19,483 --> 00:52:20,923 Bebi algumas taças de vinho. 936 00:52:20,923 --> 00:52:23,163 Uma vez eu vi você colocar magia cogumelos em uma sopa Cup A. 937 00:52:23,163 --> 00:52:24,883 Para alívio da dor. 938 00:52:24,883 --> 00:52:28,203 Ela diz que você foi rude para o namorado dela. 939 00:52:28,203 --> 00:52:29,443 ELE é o namorado dela? 940 00:52:29,443 --> 00:52:30,523 Ele parece legal o suficiente. 941 00:52:30,523 --> 00:52:32,203 Sim, bem, não pode ter sido aquele que eu conheci, 942 00:52:32,203 --> 00:52:34,483 porque Tróia é um absoluto... idiota. 943 00:52:34,483 --> 00:52:36,523 SUSPIROS 944 00:52:39,603 --> 00:52:41,203 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 945 00:52:53,083 --> 00:52:55,283 Mack está lutando para me encontrar. 946 00:52:57,683 --> 00:52:59,523 Bem, talvez um pouco de luz ajudaria. 947 00:52:59,523 --> 00:53:01,883 Isso não vai acontecer se você não levar isso a sério. 948 00:53:01,883 --> 00:53:03,723 OK, desculpe. Desculpe. 949 00:53:05,843 --> 00:53:07,883 INALA PROFUNDAMENTE 950 00:53:07,883 --> 00:53:10,483 EXPIRA LENTAMENTE 951 00:53:20,723 --> 00:53:22,603 Alguém está lá. 952 00:53:24,963 --> 00:53:26,523 Mack? 953 00:53:26,523 --> 00:53:27,803 Não. 954 00:53:29,323 --> 00:53:32,003 Alguém que precisa ser encontrado. 955 00:53:34,243 --> 00:53:36,283 RISADAS 956 00:53:38,563 --> 00:53:40,803 Alguém te contou sobre a busca por Amy Knightly. 957 00:53:40,803 --> 00:53:42,203 É por isso que você está aqui. 958 00:53:42,203 --> 00:53:45,643 Ela está disposta a si mesma para a superfície. 959 00:53:47,603 --> 00:53:49,403 Ela não pode fazer isso sozinha. 960 00:53:51,283 --> 00:53:52,843 Você sabe quais são as chances 961 00:53:52,843 --> 00:53:56,243 deles puxando um corpo para fora do lago amanhã, depois de 17 anos? 962 00:53:57,883 --> 00:54:00,883 Ela quer que você saiba que ela está perto do cais. 963 00:54:07,003 --> 00:54:08,563 SCOFFS Não, 964 00:54:08,563 --> 00:54:10,523 você está fazendo Você é uma idiota, mãe. 965 00:54:15,043 --> 00:54:17,123 PÁSSAROS CHIRP 966 00:54:19,883 --> 00:54:21,923 GRITANDO 967 00:54:28,283 --> 00:54:30,323 PULVERIZAÇÃO ALTA 968 00:54:33,643 --> 00:54:35,843 E-eu não acho que deveríamos. 969 00:54:35,843 --> 00:54:37,963 SCOFFS 970 00:54:44,203 --> 00:54:46,883 Er, você se importa? Você é não deveria estar aqui. 971 00:54:46,883 --> 00:54:48,403 Ei! 972 00:54:48,403 --> 00:54:52,403 Essa coisa é knotweed japonesa. É perigoso. 973 00:54:52,403 --> 00:54:55,363 Não parece perigoso. Isso vai destruir sua casa. 974 00:54:55,363 --> 00:54:57,003 Eu não possuo uma casa. 975 00:54:58,723 --> 00:55:00,723 É venenoso? 976 00:55:00,723 --> 00:55:02,083 Não. 977 00:55:09,843 --> 00:55:11,603 E se eu chupar? 978 00:55:14,923 --> 00:55:16,843 Você precisa ir embora. 979 00:55:16,843 --> 00:55:18,123 É melhor você queimar essas roupas... 980 00:55:18,123 --> 00:55:20,003 Ah, cale a boca. 981 00:55:24,163 --> 00:55:25,643 Vamos, então. 982 00:55:26,883 --> 00:55:28,603 Volto em um segundo, Arj. 983 00:55:31,083 --> 00:55:33,123 FIZZING ALTO 984 00:55:42,643 --> 00:55:44,683 TELEFONE VIBRA 985 00:55:50,843 --> 00:55:53,083 CHEIROS Amém. 986 00:55:54,203 --> 00:55:56,803 Você não vem ao meu trabalho. Você não faz isso. 987 00:55:56,803 --> 00:55:58,843 Oh, você é tão gostoso quando você está com raiva. 988 00:55:58,843 --> 00:56:00,163 Por que você me pressiona, Amy? 989 00:56:00,163 --> 00:56:01,843 Porque não consigo evitar. 990 00:56:01,843 --> 00:56:03,643 Ah. Você está machucando ela. 991 00:56:09,843 --> 00:56:11,723 Não. Malachy, não vá. 992 00:56:11,723 --> 00:56:12,963 Deixe-me em paz, Amy. 993 00:56:12,963 --> 00:56:14,523 Malaquias! 994 00:56:44,763 --> 00:56:46,483 Voltar. 995 00:56:46,483 --> 00:56:48,003 Volte para nós. 996 00:56:48,003 --> 00:56:49,643 Voltar. 997 00:56:52,403 --> 00:56:53,603 Voltar. 998 00:56:53,603 --> 00:56:56,163 Ecoando Sussurros 999 00:56:58,243 --> 00:57:00,283 BAQUE CATRACA 1000 00:57:02,763 --> 00:57:04,563 SUGOS 1001 00:57:05,723 --> 00:57:07,763 TELEFONE VIBRA 1002 00:57:16,363 --> 00:57:18,443 SIREN CHAMA À DISTÂNCIA 1003 00:57:18,443 --> 00:57:21,403 CLIQUE NAS CÂMERAS CONVERSA 1004 00:57:24,963 --> 00:57:26,243 Quanto tempo isso vai demorar, Em? 1005 00:57:26,243 --> 00:57:28,283 Estou perdendo comércio aqui. S-Desculpe. 1006 00:57:28,283 --> 00:57:29,843 Ember, eles a encontraram. 1007 00:57:36,803 --> 00:57:39,283 Tem cabelo preso no zíper. 1008 00:57:39,283 --> 00:57:41,603 Cabelo no zíper? 1009 00:57:41,603 --> 00:57:43,203 Bem preservado. 1010 00:57:49,243 --> 00:57:51,283 SUGOS 1011 00:57:56,243 --> 00:57:58,003 Riz... 1012 00:58:15,203 --> 00:58:17,363 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA